Después de haber visto este terrible terrible post de Thursnext, donde se compara el original de Flight of the Conchords con la traducción castellana hecha por TNT… e intentando no tirarme por el balcón de la impresión… he decidido resarcirme viendo una de mis canciones preferidas de Flight of the Conchords, Bowie.
Y ya que estoy… lo comparto con vosotros:
Después del corte, tenéis la letra completa, por si os interesa…
Bowie’s in space
Bowie’s in space
What you doing out there, man?
That’s pretty freaky, Bowie
Isn’t it cold out in space, Bowie?
Do you want to borrow my jumper, Bowie?
Does the space cold make your nipples go pointy, Bowie?
Do you use your pointy nipples as telescopic antennae to transmit data back to
Earth?
Bet you do, you freaky old bastard you
Hey Bowie, do you have one really funky sequined space suit?
Or do you have several ch-changes?
Do you smoke grass out in space, Bowie?
Or do they smoke Astroturf?
Ooh!
Receiving transmission from David Bowie’s nipple antennae
Do you read me, Lieutenant Bowie?
This is Bowie to Bowie
Do you hear me out there, man?
This is Bowie back to Bowie
I read you loud and clear, man
Ooh yeah, man!
Your signal’s weak on my radar screen
How far out are you, man?
I’m pretty far out
That’s pretty far out, man
Ooh- ah- ooh!
I’m orbiting Pluto
Ooh- ah- ooh!
Drawn in by its groovitational
(Groovitational pull)
I’m jamming out with the Mick Jagger-nauts
Ooh, and they think it’s pretty cool
Are you okay, Bowie?
What was that sound?
I don’t know, man
Ooh, it’s the craziest scene
Yeah, I’m picking it up on my LSD screen
Can you see the stratosphere ringing?
To the choir of Afronauts singing
Bowie’s in space
Bowie’s in space
Bowie Bowie Bowie Bowie Bowie Bowie
Bowie’s in space
Bowie Bowie Bowie Bowie Bowie Bowie
Eena-ma-ma-meena-mina-mowie
Phasers on funky
Eena-ma-ma-meena-mina-mowie
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-Bowie’s in Space
Related posts:
Sin Comentarios en "Flight of the Conchords – Aliviándome"